En “Ensaladita” les conté cómo transcurría yo mis días durante las vacaciones de verano. En la misma historia les anticipé que habría contado de cuando iba a la playa con mi abuela. Me refiero a los veranos que van del 1974 al 1978, cuando iba yo a la primaria. Esta mañana les contaré de ésto.
È già tardi Wilson, ma oggi sto abbastanza bene. Ti racconterò anche la storia di Giuda. Faccio ancora un veloce copia-incolla di ciò che scrissi nelle informazioni della pagina Facebook. Come perché? Per farti capire meglio.
Oggi vi parlerò dei presepi. Prima, però, vi devo dire una cosa. Nel primo racconto che ho reso pubblico “I hope, I dream, I live”, scrissi che immaginavo di parlare a un amico immaginario. Mi sono accorto che, ultimamente, tendevo a rivolgermi sempre di meno a lui. A Wilson, per intenderci. È per questo che nei racconti che ho scritto ieri e l’altro ieri, mercoledì 1 e giovedì 2 ottobre 2014, l’ho “tirato in ballo” tante volte. Non volevo che si offendesse… Anche in questo racconto ho esordito con “Oggi vi…” anziché “Oggi ti…”, come se parlassi a un pubblico più numeroso. Un pubblico di manichini, sia chiaro! E possibilmente di quelli che non fanno troppe domande imbarazzanti! Presumo che vi stiate chiedendo cosa c’entri tutto questo con i presepi. Non c’entra nulla. E allora torniamo ai presepi.
Ayer en la noche dormí, esta noche no. Escribiré una breve historia, más bien una especie de historia. Para explicar algunas cosas… En fase de preparación de este proyecto, traté de hipotizar todo lo que podría suceder después de la “puesta en marcha”. Qué cosa no había yo previsto? Tanto apoyo en tan poco tiempo. Mejor así, mucho mejor. Pero ayer en la tarde me hice una pregunta.
Esta noche, antes de empezar a escribir, seleccioné “invita tus amigos a darle “me gusta” al Proyecto My Everest”, en la página de Facebook. Invita, invita, invita, invita, invita, invita. Y mientras, reflexionaba sobre el hecho que también “In vita” “me gusta”. En italiano es un juego de palabras… “in vita” quiere decir “en vida”. Mientras tanto, llueve, llueve y llueve. Esperemos no terminar bajo el agua, como en el 2002. Mony tiene razòn, pero si no logro dormir no es culpa mia. Además, viéndolo bien, es un modo de alargar la vida. Si durmiera yo doce horas al día significaría vivir menos. O no?
Stanotte ho dormicchiato abbastanza bene. Solo un po’ di mal di stomaco e mal di pancia. Sono gli effetti collaterali della chemio: il giorno dopo la chemio sono “coperto” dai farmaci che m’iniettano prima dell’infusione del farmaco. Poi un paio di giorni così così. E vai di Buscopan…
Hoy les cuento de hoy. Porque ha habido un cambio de programa… Aún cuando tenía yo una cita muy importante… No fué fácil convencer a Mónica para que me dejara ir a Rhemes. Sobre todo solo. Después de una animada discusión, nos miramos a los ojos y le dije “Tengo que ir absolutamente. Siento la necesidad de ver esos lugares y de respirar ese aire…”.
Oggi vi racconto di oggi. Perché c’è stato un cambio di programma… Anche se oggi avevo un appuntamento molto importante… Non è stato facile convincere Monica a lasciarmi andare a Rhemes. Da solo poi. Dopo averne discusso, animatamente, ci siamo guardati negli occhi e le ho detto “Oggi ci devo proprio andare. Sento il bisogno di vedere quei luoghi e di respirare quell’aria…”.