Tradotti in spagnolo

Agradezco muchas cosas en mi vida, una de ellas es haber conocido a Luigi y poder leer sus historias.
Me recuerdan cuanto soy afortunada! Sé que los ángeles existen y sé que muchas veces están más cerca de nosotros de lo que podemos imaginar.

Voluntariamente he tratado de dejar el estilo de Luigi intacto, así como es: ligero y agradable. Espero haberlo logrado. Alguien me sugirió que la R.A.E. no habría aceptado algunos pasajes… yo he preferido ignorar el consejo.
Espero que las personas de habla hispana que leerán estas historias y espero sean muchas, muchísimas, perdonen mi decisión y puedan gozar de la sencillez y de la belleza de estas anécdotas, capturando así la riqueza humana del autor. Esta es la cosa importante.
Gracias Luigi. Gracias por el privilegio que me has concedido.

Reynamaría


XCVI – UNA EXCURSION INOLVIDABLE

Hoy les cuento de hoy. Porque ha habido un cambio de programa… Aún cuando tenía yo una cita muy importante… No fué fácil convencer a Mónica para que me dejara ir a Rhemes. Sobre todo solo. Después de una animada discusión, nos miramos a los ojos y le dije “Tengo que ir absolutamente. Siento la necesidad de ver esos lugares y de respirar ese aire…”.


LXIII – CARAMBA!

Esta mañana pasó a saludarme a la oficina Andrea, un externo. Una persona muy amable. Lo acompañaba Paolo, un compañero de trabajo. Me dijo “buenos días! Qué gusto verlo! Cómo está?” “Mal! Muy mal!” le dije sonriendo… Y después agregué “Podía ser peor! Si hubiera usted pasado a saludarme y no me hubiera encontrado, por ejemplo!” Regresemos a la historia. O mejor, empecémosla… Hoy, les quiero contar qué piensa Mónica de mis historias.


I – WILSON

Quién es Wilson? Wilson es un pájaro embalsamado. De dónde viene Wilson? Necesitaría mucho tiempo para contarles toda la historia desde el inicio y podría yo aburrirles. Además, hay detalles que tendría que omitir por delicadeza hacia una persona que estimo mucho, muchísimo, y entonces no entenderían bien la historia.


II – VESTIDO DE NOVIA

Viernes, 19 de septiembre 2014, después de celebrar el cumpleaños de Chiara, a Mónica se le ocurre probarse el vestido de novia, porque al día siguiente serìa nuestro 22° aniversario de matrimonio. “No lo hagas”, le digo en broma: “Bienaventurados serán tus días, si no los haces enojar.” No recuerdo donde leí esta frase, pero me impactó. Y después pienso, pero sin decirlo “Sí Mony, porque a cuarenta y seis años, tratar de ponerte un vestido que te hicieron sobre medida cuando tenías veinticuatro, podría de verdad hacer enojar a tus dìas”. No hay nada que hacer, la decisión ha sido tomada y no se da marcha atrás.