Benigni


XCIV – PINOCHO

Nunca me ha gustado aunque, en resumidas cuentas, no me ha hecho nada. Es más, a decir verdad, me es absolutamente antipático! Estoy hablando de Pinocho, la marioneta. Han de saber que la novela de Collodi, que ni siquiera se llamaba Collodi, la leí y me gustó. Hasta eso, Pinocho básicamente era bueno, aunque a veces decía mentiras. Por lo menos él pagaba las consecuencias en primera persona. Le crecía la naríz… Hoy en día, muchas personas cuentan mentiras, pero pagan las consecuencias siempre personas que no tienen culpa de nada.


XCIV – PINOCCHIO

Non mi è mai piaciuto anche se, in fin dei conti, non mi ha mai fatto nulla. Anzi, per dirla tutta, mi sta proprio antipatico! Sto parlando di Pinocchio, la marionetta. E sì che il romanzo di Collodi, che poi non si chiamava neanche Collodi, l’ho letto e mi è piaciuto. E poi Pinocchio era fondamentalmente buono, anche se ogni tanto raccontava qualche palla. Ma almeno lui la purgava in prima persona. Gli si allungava il naso se non altro… Oggi, invece, molti raccontano palle, ma la purgano sempre coloro che non c’entrano nulla.