Archivi giornalieri: 21 Gennaio 2015


LXXX – TE AMO!

En “Remordimiento” les hice algunas confidencias. Tengo otros remordimientos. No muchos, a decir verdad. Pero nadie dice que no pueda poner remedio. Cada vez que Mónica me decía “Te amo” le contestaba “Yo también”. Cuando éramos novios, a veces me preguntaba “Por qué no me lo dices nunca?”. “Qué cosa?” Contestaba yo. Ella “Que me amas”. “Por qué haces esas preguntas? Claro que te amo. Es obvio que te amo. O no?” pensaba yo. Tú me dices “Te amo”, dos palabras, una de dos letras y una de tres: total 5 letras. Yo te digo “Yo también” dos palabras, una de dos letras y una de siete: total 9 letras. Nueve a cinco para mí… qué más quieres? Hagamos así: la próxima vez que me lo dices te contesto “Ajá, yo también”. Añado “ajá”. Doce a cinco para mí. Pongámonos serios de nuevo.>


LXXX – TI AMO!

In “Rimpianto” vi confidai alcune cose. Ne ho altri di rimpianti. Non molti per la verità. Non è detto, però, che non possa porvi rimedio. Ogni volta che Monica mi diceva “Ti amo” io le rispondevo “Anch’io”. Quando eravamo fidanzati, a volte mi chiedeva “Perché non me lo dici mai?”. “Cosa?” Rispondevo io. Lei “Che mi ami”. “Ma che domande sono? Certo che ti amo. È scontato che ti amo. O no?” pensavo. Tu mi dici “Ti amo”, due parole, una di due lettere e una di tre: totale 5 lettere. Io ti dico “Anch’io”, due parole, una di quattro lettere e una di due: totale 6 lettere. Sei a cinque per me… cosa vuoi di più? Facciamo così: la prossima volta che me lo dice le rispondo “Anche io”. Tolgo l’apostrofo e ci aggiungo la “E”. Sette a cinque per me. Torniamo seri adesso.